Ama, lo riconosco

L'ospite aveva una piaga nascosta.
Hai visto che sospiro doloroso
uscì dal suo petto alla terza coppa
di vino? Le rose della corona
erano tutte a terra.
Brucia certo d'amore
e, per gli dèi, ho ragione di dirlo!
Io, ladro, riconosco ai segni il ladro.

Callimaco

Se anche sarò di un altro

Giocavo un giorno con Ermione, maestra
d'amore. Sulla cintura a ricami
di fiori, o dea di Pafo, c'era scritto
in oro: "Amami tutta e non soffrire
se anche sarò di un altro."

Asclepiades

Ho paura di raccontare quanto t'amo

Ho paura di raccontare quanto t'amo.
Ho paura che, ascoltato il mio racconto,
il leggero vento nei cescpugli a un tratto ebbro d'allegrezza
voli sulla terra come un uragano...

Ho paura di raccontare quanto t'amo.
Ho paura che, ascoltato il mio racconto,
le stelle restino immobili in mezzo all'oscura volta
e sovrasterà una notte senza fine...

Ho paura di raccontare quanto t'amo.
Ho paura che, ascoltato il mio racconto,
il mio cuore si spaventi della follia dell'amore
e si spezzi per la felicità e il tormento.

Nikolàj Mìnskij

Une femme qui passes

Andava. La vita s'apriva
Agli occhi profondi e sereni?
Andava lasciando un mistero
Di sogni avverati ch'è folle sognare per noi
Solenne ed assorto il ritmo del passo
Scandeva il suo sogno
Solenne ritmico assorto
Passò. Di tra il chiasso
Di carri balzanti e tonanti serena è sparita
Il cuore or la segue per una vita infinita
Per dove da canto a l'amore fiorisce l'idea.
Ma pallido cerchia la vita un lontano orizzonte.

Dino Campana

E tu, smemorata, dormi?

Vola, zanzara, messaggera rapida,
e sfiorando l'orecchio di Zenòfila
mormora queste mie parole: "Insonne
t'aspetta là, e tu, smemorata, dormi!"
Ma parla piano, attenta a non svegliare
il compagno di letto e i suoi gelosi
rancori. E se mi porti la fanciulla
ti vestirò d'una pelle di leone,
zanzara, e in mano ti darò una clava.

Meleagro

Il tuo autunno

Amo di più le tue rughe, Filinna,
che lo splendore della giovinezza.
Mi piace di sentire nella mano
il tuo seno, che piega giù pesante
le sue punte, più del seno diritto
d'una ragazza. Il tuo autunno è migliore
della sua primavera ed il tuo inverno
è più caldo della sua estate.

Paolo Silenziario

Se tu mi guardi

Se tu mi guardi
sono come la farfalla
rossa;
se mi parli
sono il cane che ascolta.

Se m'ami
sono il fiore che si scalda
tra i tuoi capelli

Se mi respingi
sono come una canoa
vuota,
che va sul fiume
e il sasso la spezza

Indio Piaroa

Fanciulla abbandonata dall'amante

Bastava avermi tolto libertate
e dalla casta via disiunta e torta,
senza volere ancora vedermi morta
in tanto strazio e in sì tenere etate.

Tu mi lasciasti senza aver pietate
di me, che al tuo partir pallida e smorta,
presagio ver della mia vita corta,
restai, più non prezzando mia beltate.

Né posso altro pensar, se non quell'ora
che fu cagion de' miei suavi pianti,
del mio dolce martir e tristo bene.

E se non fussi il rimembrare ancora
consolator degli affannati amanti,
morte posto avre' fine a tante pene.

Lorenzo de' Medici

Che cosa è questo, amore?

Come può esser,ch'io non sia più mio?
O Dio, o Dio, o Dio!
Chi m'ha tolto a me stesso,
ch'a me fosse più presso
o più di me potessi, che poss'io?
O Dio, o Dio, o Dio!
Come mi passa el core
chi non par che mi tocchi?

Che cosa è questo, Amore,
c'al core entra per gli occhi,
per poco spazio dentro par che cresca;
e s'avvien che trabocchi?

Vincenzo Cardarelli