Le poesie di Emily Dickinson

|_ Date ai vivi le lacrime
Che prodigate ai morti -
E sarebbero - ora - donne ed uomini -
Al vostro focolare -

Non passive creature
Cui l'amore fu negato - fini a che
Esse pure lo negano -
Con l'etereo disprezzo della morte - _|



|_
Il giorno in cui ella se ne va
O il giorno in cui rimane
Ugualmente supremi -
Separate o riunite che noi siamo,
L'esistenza ha la stessa latitudine - _|



|_
Se io avessi l'arte di bandire
Me stessa da me -
Inespugnabile sarebbe
La mia fortezza ad ogni altro cuore -

Ma poiché sono io che assalto me,
Come aver pace
Se non soggiogando
La coscienza di me?

E poiché abbiamo mutua signoria,
Come ciò potrebbe farsi
Se non abdicando
Me stessa da me? _|



|_
Una parola è morta
Quando è detta,
C'è chi dice così.
Io dico invece
Ch'essa comincia a vivere
Proprio quel giorno. _|



|_
Comando perentorio s'ebbe Abramo
D'uccidere suo figlio -
Isacco era un monello,
E vecchio Abramo -

Non esitò un istante
Abramo, ed ubbidì -
Il tiranno lusingato
Sospese la sentenza -

Isacco sopravvisse a raccontare
La storia e la morale ai figli suoi -
Talvolta la creanza e le maniere
Contro un mastino posson prevalere - _|



|_
A un gran dolore segue un senso austero -
Come tombe - formali - i nervi siedono -
Il cuore irrigidito si domanda:
Fui proprio io a patire - ed era ieri
O son secoli da allora?

I piedi vanno attorno,
Meccanici - per una lignea via -
Se di terra, di aria o d'altra cosa,
Indifferenti -
Di quarzo appagamento - come pietra -

Questa è l'ora di piombo -
E chi le sopravvive la ricorda
Come gli assiderati si ricordano
Della neve - Freddo prima,
Poi stupore, poi abbandono - _|


|_
Dovessi tu venire nell'autunno,
L'estate io scaccerei,
Mezzo sdegnosa e mezzo sorridente,
Come scaccia una mosca la massaia.

Potessi io fra un anno rivederti,
Fare tanti gomitoli dei mesi -
Ognuno in un cassetto, per paura
Che i numeri si fondano.

Se solo secoli si interponessero
Conterei sulla mano, sottraendo,
Finché non mi cadessero le dita
Nel paese di Van Diemen.

Fossi certa che oltre questa vita
La tua e la mia saranno,
Via la getterei come una buccia,
Per prendere con te l'eternità.

Ma ora - ignorare la durata
Del tempo che sta in mezzo, m'assilla -
Come l'ape fantasma, che non dice
Quando mi pungerà. _|



|_
L'anima sceglie il suo compagno - poi
Chiude la porta -
Tu non turbare più la sua divina
Maturità -

Impassibile ella vede i cocchi
Sostare giù alla porta -
Impassibile - vede un Re prostrarsi -
Ginochi sulla stuoia -

Io so che della vasta moltitudine
L'anima scelse uno -
Poi come pietra chiuse ella le valve
Dell'attenzione - _|



|_
Osservarono certuni la domenica
Andandosene in chiesa -
Ed io l'osservo, standomene a casa -
Un bobolinco è il mio corista,
Ed un frutteto, il duomo.

Altri indossano la cotta -
Io non ho che le mie ali -
Ed il minuto sagrestano mio
Non suona le campane per l'uffizio,
Ma solo si contenta di cantare.

Dio parla - il grande prete -
Nè mai lungo è il suo sermone
Io così invece d'andare
Su nel cielo, finalmente,
Ci sto andando ad ogni istante. _|



|_
Mi ami? Ne sei certa? ed io non devo
Temere che t'inganni?
Non mi risveglierò frodata, qualche
Irridente mattino, per trovare
Che il sole sorge ancora -
Ed è carico il frutteto -
E Dollie se n'è andata?

Non ho dunque bisogno di tremare?
E sei tu certa
Che mai verrà la notte in cui atterrita
A te io correrò, per non trovare
Che oscure finestre, e non più Dollie -
Intendi, intendi me, - Dollie sparita?

Se non sei certa, dillo ora a me,
Ora che posso meglio sopportare
Di quando - insulsi balsami cresciuti
Su questa pena mia -
Tu mi pungessi ancora! _|




|_
La fede è una splendida invenzione
Pei signori che ci vedono -
Ma è prudente il microscopio
In un momento critico _|




|_
Io non sono nessuno! E tu chi sei?
Nessuno pure tu?
Allora siamo in due, ma non lo dire!
Potrebbero bandirci, e tu lo sai!

Che grande noia, essere qualcuno!
Quanto volgare - dire il nome tuo
Per utto giugno - come fa la rana -
A un pantano che ti ammira! _|



|_ Dolcissimo, appare il successo
A chi non l'ebbe mai.
Per comprendere un nettare ci vuole
La più aspra sete.

Non un sol prode del purpureo stuolo
Che oggi ha conquistato la bandiera
Potrebbe definire la vittoria
Così chiaramente

Come il vinto che muore - e sul cui
Deluso orecchio irrompono da lungi
Le note del trionfo
Strazianti e chiare! _|



|_
E' dei bravi la lotta nel clamore -
Ma io altri più intrepidi conosco -
Caricano nel petto -
E' la cavalleria del dolore.

Vincono, senza essere veduti -
Soccombono, ignorati -
Nessuna patria guarda con amore
Gli occhi loro morenti -

Noi confidiamo che li scorteranno
Gli angeli piumati, schiera a schiera,
In ugual cadenza
E uniformi di neve. _|

|_ Endow the Living - with the Tears
You squander on the Dead,
And Tehey were Men and Women - now,
Around your Fireside -

Instead of Passive Creatures,
Denied the Cherishing
Till They - the Cheishing deny -
With Death's Etherial Scorn - _|


|_ The Day she goes
Or Day she stays
Are equally supreme -
Existence has a stated width
Departed, or at Home - _|


|_ Me from Myself - to banish -
Had I Art -
Invincible my -Fortress
Unto All Heart -

But since Myself - assault Me -
How have I peace
Except by subjugating
Consciousness?

And since We're mutual Monarch
How this be
Except by Abdication -
Me - of Me? _|



|_ A word is dead
When it is said,
Some say,
I say it just
Begins to live
That day. _|



|_
Abraham to kill him
Was distinctly told -
Isaac was' on Urchin -
Abraham was told -

Not a hesitation -
Abraham complied -
Flattered by Obeisance
Tyranny demurred -

Isaac - to his children
Lived to tell the tale -
Moral - with a Mastiff
Manners may prevail. _|



|_
After great pain, a formal feeling comes -
The Nerves sit ceremonious, like Tombs -
The stiff Hearth questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before?


The Feet, mechanical, go round -
A Wooden way
Of Ground, or Air, or Ought -
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone -

This is the Hour of Lead -
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow -
First - Chill - there Stupor - then letting go - _|



|_
If you were coming in the Fall,
I'd brush the Summer by
With half a smile, and half a spurn,
As Housewives do, a Fly.

If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls -
And put them each in separate Drawers,
For fear the numbers fuse -

If only Centuries, delayed,
I'd count them on my Hand,
Subtracting, till my fingers dropped
Into Van Dieman's Land.

If certain, when this life was out -
That your's and mine, should be -
I'd toss it yonder, like a Rind,
And take Eternity -

But, now, uncertain of the lengt
Of this, that is between,
It goads me, like the Goblin Bee -
That will not state - it's sting. _|



|_
The Soul selects her own Society -
Then - shuts the Door -
On her divine Majority -
Obtrude no more -

Unmoved - she notes the Chariots - pausing-
At her low Gate -
Unmoved - an Emperor be Kneeling
Upon her Mat -

I've known her - from an ample nation -
Choose One -
Then - close the Valves of her attention -
Like Stone - _|



|_
Some keep the Sabbath going to Church -
I keep it, staying at Home -
With a Bobolink for a Chorister -
And an Orchard, for a Dome -


Some keep the Sabbath in Surplice -
I just wear my Wings -
And instead of tolling the Bell, for Church,
Our little Sexton - sings.


God preaches, a noted Clergy man -
And the sermon i never long.
So instead of gettin to Heaven - at last -
I'm going, all along. _|




|_
You love me - you are sure -
I shall not fear mistake -
I shall not cheated wake -
Some grinning morn -
To find the Sunrise left -
And Orchards - umbereft -
And Dollie - gone!

I need not start - you're sure -
That night will never be -
When frightened - home to Thee I run -
Ti find the window dark -
And no more Dollie - mark -
Quite none?

Be sure you're sure - you know -
I'll bear it better now -
If you'll just tell me so -
Than when - a little dull Balm grown -
Over this pain of mine -
You sting - again! _|



|_
"Faith" is a tine invention
When Gentleme can see -
But Microscopes are prudent
In an Emergency _|




|_
I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd banish us - you know!
How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell you name - the livelong june -
To an admiring Bog! _|




|_
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple Host
Who TOOK the Flag today
Can tell The definition
So clear of Victory

As he defeated - dying -
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and chear! _|



|_
To fight aloud, is very brave -
But gallanter, I know
Who charge within the basom
The Cavalry of Wo -

Who win, and nations do not see -
Who fall - and none observe -
Whose dying eyes, no Country
Regards with patriot love -

We trust, in plumed procession
For such, the Angels go -
Rank after Rank, with even feet -
And Uniforms of Snow. _|